Que beneficios tiene contratar una agencia de traducción
Publicado el 16 December 2016
Archivado en Negocios | Comments Off on Que beneficios tiene contratar una agencia de traducción
¿Cuántas veces en el trabajo nos encargaron traducir algo de manera urgente y nos desesperamos intentando traducirlo nosotros?. Muchas veces desconocemos o no queremos confiar nuestros trabajos a una agencia entendida en el tema, o sea una empresa de traducción. A continuación quiero repasar con ustedes algunos puntos que nos hará cambiar nuestro punto de vista con respecto a las empresas de traducción.
El primer punto y fundamental para tener en cuenta la contratación de una agencia de traducción es nada más y nada menos que la profesionalidad que logramos obtener de su experiencia en el rubro. Realizar la búsqueda de un traductor autónomo se puede convertir en una odisea, ¿cómo sabes cuál de ellos es la persona adecuada para llevar a cabo la traducción que necesitas?, ¿cómo puedes confirmar su profesionalidad?
No conocer el sector puede llevar a escoger a la persona equivocada, y eso repercutirÃa muy negativamente en el resultado de la traducción. Si confÃas en una agencia de traducción, puedes estar tranquilo y seguro de que serán auténticos profesionales nativos y expertos en el tema los que realizarán la traducción. Y eso sin contar a los profesionales que revisarán el trabajo y gestionarán el proyecto.
Quedo expresado en el primer párrafo de este post, el punto a destacar para que uno confié en una empresa de traducción esa la calidad que logramos al encarar el trabajo. La calidad de los profesionales que engloba una agencia de traducción (traductores, correctores, asesores lingüÃsticos, redactores, etc) asegura que cada fase del proyecto de traducción cuente con el profesional que se ajusta a sus requerimientos.
Además, la realización de un control de calidad tanto por los involucrados en el proyecto como por terceros permite ofrecer un resultado de máxima calidad que cumple todos los requisitos establecidos. El tercer punto a tener en cuenta que nos estamos beneficiando es el control sobre el tema. Si decides trabajar con una agencia de traducción (ver ventajas) tendrás información continua de cómo está marchando el proyecto que has encargado.
Siempre que lo necesites podrás contactar con un miembro de la agencia para que te ponga al tanto de las novedades o para actualizar la información. El desarrollo del proyecto mediante plataformas de gestión como CRM permite que cualquier miembro de la agencia pueda acceder de una manera ágil y eficaz al proyecto en cuestión y extraer la información necesaria.
